لوئیزانای جنوبی در سال 1980 یه زمونه ی متفاوتی بود
! بعضی ها بهش میگفتن بی قانون
اما نبود
بقیه میگفتن : ما فقط یه روش خاص واسه انجا کارها داریم
اما اونم نبود
در عوض ، من میگم چی بود
! جهنمِ بی در و پیکر
... بسته به اینکه چه نوع آدمی بودی
یه چیزی وجود داشت که باید خیلی خوب میدونستی
پلیس ها قانون دارن ، مجرم ها ندارن
و اگه پاتو از این خط جلوتر بذاری ، به قیمت زندگیت تموم میشه
به "دِکسی" خوش آمدید
اینا برزیلی هستن ، از بایی
قیمت کم ، اما خیلی خوبن
این از هند میاد ، پالِر . اینم خوبه
و اینایی که اینجان ، کلمبیایی هستن
از سنگِ آهکِ غارِ "کوزو" ساخته شدن
ارزش اینا دو برابر پولیِ که واسشون میدی
اما اینها ، یه کوچولو گرون ترن
واسه اینکه که هیچ ناخالصی ای توشون وجود نداره
اونا مثل فولاد سخت هستن
و دقیقاً عینِ زُمرد سبز میمونن
خوبه
این "مَک کوی" ـه اصله . خودِ خودشه
بهت میگم ، همه شو میخوام
فروش اینا توی بازار سخت شده
خیلی خب ، میشنوم
هی ، جِیک
بیارش
امروز کارخانه ی 31 سال ساختِ "گِری" برای بیگناه بودنِ
در قتل درجه دوم توسط
مجرم جفری دوش ، در قتل از رابطه جنسی ، تلاش کرد
اونجا چی داری ؟ الماس ؟
اون قیمتش بیرون ازینجا 30 هزار دلاره
اگه برات خوشت اومده
- رو قیمتش باهات راه میام - آره ، خوشم اومده
قاضی دادگاه منطقه ای ، فرانک سالیا
برنامه ریزی ای برای محاکمه ی یک ساله ی دوش ، پس از اولین دستگیری وی انجام داد
و امروزه میشنویم که این افسر دستگیر شده ، ناپدید شده است
از دفتر شرقیِ کلانتر باتون روژ ، ستوان باد کارتر.
ستوان کارتر در دسترس نبوده است
این مادرقهبه پلیسه
بریم
فکر کنم بند انگشتم رو بخاطر دندون اون یارو شکوندم
! اون فقط یه دندون داشت
خب به همون یکی زدم ، نزدم ؟
- هی ، جک ، بیا یه دست دیگه بزنیم - دارم میام
! باد
قراره اینجا جشن بگیریم
ما چند ماهه که داریم روی این مورد کار میکنیم اما تو چیزی نگفتی
یه جای کار میلنگه
اونا خیلی جنس داشتن ، بیش از حد بود
اونا یه باند هستن . دزدی سازمان یافته
تو اونها رو دیدی
!فکر میکنی اون احمق های بی خایه سازمان یافته بودن ؟
به خودشون ریده بودن
به چی میخوای برسی ، باد ؟
فکر میکنی پای کس دیگه ای در میونه ؟
فکر کنم اینا بخشی از یه گروه بزرگ تر هستن
فردا صبح ، دوستامون رو میفرستیم سراغشون
اگه اونا کس دیگه ای رو شناسایی کنن ، ما هم خواهیم فهمید
من که گفته بودم
بازم همینو میگم ، من چیزی نمیدونم ، خب ؟ همین
نه ، نه . فقط همین نیست ، تامی
تمامِ صبح رو اینجا موندیم ، تا شب هم میمونیم
AMSEC اون سنگ هایی که شما نگه میداشتین ، متعلق به بودن
بقیه ش توی "بوکاج" پیدا شد
در حال حاضر صاحبان اونها در حال بررسی دارایی ها و متعلقات شون هستن
تو از کی داری دفاع میکنی ؟
من هیچی نمیگم
پس اسمت میره توی این ده تا کار خلاف ، به همین راحتی
- مزخرفه - نه
نه ، این یه قوله
در 6 ماهه گذشته سرقت های دنباله دار در این منطقه اتفاق افتاده
هنوزم ادامه داره
اگه باهام حرف نزنی ، همه ش گردن تو میفته ، پسر جون
میدونی ، این موضوع به من ربطی نداره
- میدونی کار کی بوده ؟ - نه
- لعنت ، نه - جواب سوال رو بده
گور باباش ، گور بابای تو
مامور های شما فقط یه مشت احمق هستن که لباسِ یه دست پوشیدن
! خسته شدم
میدونم که احمق تر این حرفایی
میدونم که داری یه نفرو مخفی میکنی
بگو این شخص کیه
- من که جاسوس نیستم - تو جاسوس نیستی
آروم باش ، باد ، آروم باش
بگید ولم کنه
-در رو قفل کن - لعنت ، لعنت
این مادر جنده رو ازم دور کنید
من بهت یاد میدم چجوری به حرف بیای
هشت ، نه تا از اون اهالیِ
ایالت لوئیزیانا رو به جونت میندازم تا تورو از کون بُکنن
تا بقیه زندگیت همین باشه
یه اسم بهم بگو
اون اهل خلیج "ویسکی" ـه
- اسمشو بگو - نه
یه اسم
یه اسم بگو
جسی ویلاند ، 41 ساله ، دوبار دز سالهای 65 و 66 به "نام" سفر کرده
عضو نیروی زمینی و دریایی بوده
آموزش دیده برای اسلحه و مواد منفجره
عفو هفت سال و نیمه برای 12 سال محکومیتش بخاطر سرقت از فدرال
دو سال در آنگولا ، یک سال در دیکوئینسی ، سه سال در ال رنو و انتقالش به لوئیزبورگ
بعدشم یه مقدار کوچیک در ماریون ، توقفگاه بینِ راهیِ لیونورث
ترک تحصیل از آکسفورد در سال 1981
! جَکت اندازه ی کتاب مقدس ـه
در ماریون ، اونو توی بلوکِ "اِچ" نگه داشتن
بلوک اِچ ؟
اون همون خونه ای که بیشتر از 40 تا قتل توش اتفاق افتاده
آره ، احکامِ زندگی
اون فقط تو کار نجاری نیست
تکون نخور ، مادر قهبه
مخت رو میترکونم
حالا ، خیلی آروم از ماشین پیاده شو
سوئیچ رو از پنجره بنداز بیرون
بندازشون بیرون ، از پنجره
بشکونش
- برید ، بیرون - دپارتمانِ کلانتری
بشین زمین پلیس
از خونه من گمشید بیرون
بهت شلیک میکنم ، بشین زمین ، بشین زمین خانم
بچه م
- زنگ بزن آمبولانس - بله قربان
جِسی
مرسی
! باد
این مادر صلواتی یه فروشگاه عمومی داره
همه جا رو بگردید
مواد پیدا کردم
این جدیده
این "سیانور" واسه چیه ، جسی ؟ ماده شیمیایی بشدت سمی که موجب خفگی می‌شود
استخراجِ ناخالصی
ناخالصیِ چی ؟
توی موقعیت بدی هستی ، رفیق
لعنت
وثیقه میذارم
دیگه چی میخوای ؟ دوبار یه جنایت کار حرفه ای رو دستگیر کردی
دوتا سرقتِ بی و ای رو در محل وقوعِ جنایت گرفتی
همه شونم سر دسته یه باندِ سرقت سازماندهی شده بودن
اون دیگه تو بازداشته ، باد
زندگیش بگا رفته ، دیگه تموم شد
بازم هستن ، میدونم
اینو یادته ؟
ده ماه پیش ، قاضی حکم حبسش رو توی سلول 357 داد
من خودم "روگِر" رو از توی تؤالتِ زندونِ "ویلاند" کشیدم بیرون
- خب ؟ - این جسد خودش یه سرنخیه
هزار جور راه واسه مُردن توی "ویلاند" وجود داره
- این چیزی رو ثابت نمیکنه - این چطور ؟
استخون های پیدا شده از جسدِ یه کشیش توی خونه ش ، یه قتل
به نظر بیشتر از یه سرقت معمولی بوده
میخوام این پرونده دوباره باز بشه
من هنوز منتظر جواب آزمایش ها هستم ، اسلحه های بیشتر، موارد بیشتر
این یارو دیوونه نیست ، مایک
اون بلیطِ یه چیزِ بزرگی تریه ، چیزی که الان داره اتفاق میفته
- خب ، کی ازش حمایت میکنه ؟ - نمیدونم
اما میدونم که اونا گروهش رو میفرستن
واسه همین به مدرکی یا دارم که اونا یک شبه پیداشون نشده
توی این مورد درست میگم ، مایک
وقتی یکی قراره تمام عمرش بره زندان و ذره ای هم نارحت نیست
مثل موقعی میمونه که زنت تورو بخاطر رابطه با همسایه متهم میکنه
اما خبر نداره که با خواهرشم رابطه ی جنسی داری
خیلی خون سردانه برخورد میکنی ، درسته ؟
ما بیخودی نگران هستیم ؟
همه ی اون اسلحه ها ، همه ی اون وسایل ، در اون زمان
اون همچین مکالمه ای داره ، میتونه داشته باشه
اون ناراحت نیست
اون تماس چشمی داره ، چون ما داریم خیلی زود پا پس میکشیم
این یارو خیلی چیزا میدونه ، میدونه جسد ها کجا هستن
"می سپارمش به "دی.اِی
بله ؟
باد ؟ چارلی بروارد هستم . تازه پیغامت رو گرفتم . چرا عجله داشتی ؟
سلام ، چارلی . مرسی که زنگ زدی
گوش کن
تو یه زندونی توی سلول 75 به اسم جسی ویلاند داری ؟
چیه این یارو برات جالبه ، باد ؟
خب ، ما بخاطر قاچاق اسلحه و سرقت دستگیرش کردیم
- اما من حس میکنم بیشتر ازین باشه - آره هست
شورش های نژادی، قاچاق، اخاذی از یه نگهبان
من خودم یه چند باری باهاش شاخ به شاخ شدم
دیگه چی ؟
میشه گفت ، یاغی گریش اینجا به اوج رسیده
بخاطر سرقت مسلحانه و ضرب و شتم آوردنش اینجا
اما سیستم میگه که اون یه قاتل قراردادی ـه
کنترلِ بازدید، جنبش در داخل سیستم ، زندان به زندان، دولت به دولت
بهترین آدمشون هست
شنیدم که یه مدافعِ عمومی رو نِفله کردی
دیروز صبح ، موقعی که بازداشت شدی ، اسلحه گذاشتن رو سرت
تو انتظار یه نفر دیگه رو داشتی
تو شبیه پلیس ها نیستی
خونه ت ، اسلحه ها ، منابع موثقی بهم گفتن که قصد فروش شون رو داری
سیانور توی فیریز ، مواد منفجره ، نشون میده از چیزی ترسیدی
من تورو میشناسم
اگه اینقدر میدونی ، نباید تنهایی میومدی اینجا
بهت میگم چی میدونم
هیچ باندی وجود نداره
آزادی مشروط ت برداشته شده
و تو و برادرت تامی ، برمیگردین زندان
سلول شماره 8 رو باز کن
اینجا مکانِ بدیه
از همه طرف آدمو میپان
انگار همیشه یکی پشتم هست ، جِسی
همه فکر میکنن من حرف زدم
همین دیروز ، یه تازه وارد کشته شد
اون 10 تای دیگه لت و پارِش کردن
انقدر بهش چاقو زدن که هیچی ازش باقی نمونه
و نگهبان ها همینجوری گذاشتن کارشون رو بکنن
مغزش ریخته بود روی دیوار
انگار یکی نقاشی کرده بود
کسی به توهم گیر داده ؟
هنوز نه ، اما نمیشه پیش بینی کرد
احساس میکنم یکی قراره بیاد ، مرد
هی ، جسی
- شرمندم که تورو برگردوندم اینجا - نه نیستی
نه ، نیستی
من خودم آوردمت توی خونم
سعی کردم کمکت کنم ، اما تو ازم دزدی کردی ؟
الماس های منو برداشتی ؟
بخاطر تو ، به دنیا اومدنِ پسرم رو از دست دادم
خوش شانسی که برادرم هستی
- سلام مایک - سلام باد
ایشون مامور ویژه ، "مارتین فیچ" هستن
اهلِ واشنگتن از دادستانیِ کل هستن
مارتین . صدام کن مارتین
مارتین واسه پرونده ی جسی برای حامی مالی فدرال درخواست میده
چند وقته که توی دادستانی کل هستی ، فیچ ؟
بیشتر از یه سال
بشین
میخوام اطمینان حاصل کنی که تجربیات و تحصیلات من
خیلی بیشتر از مسئولیت رسیدگی به همچین پرونده ی ساده ایه
راست میگی ؟
- چرا به موارد خاص اشاره نکنیم ؟ - صحیح
واسه اینکه جسی زیر حمایت فدرال قرار بگیره ، ما به یه چیز قابل توجهی نیاز داریم
یه طعمه
در وزارت دادگستری، ما یه همچین بیانیه ای داریم
تصمیم میگیریم هدف کیه ، به ارزیابی تهدید می پردازیم
مقدار هزینه ، زمان انجام ماموریت
اولین هدفمون کدومه
ما نمیخوایم به خاطر یه هدف کوچک تر ، یه هدف بزرگ رو از دست بدیم ، متوجهی ؟
واقعاً نه
سلام ، باد
- سلام ؟ - سفارش میدی ؟
آره
من یه سالاد خونگی میخوام
کنارشم "روقفورت" باشه نوعی پنیر تهیه شده از شیر گوسفند
!چی میخوای ؟
! این یه ... لباس پوشیدنه
اشتهام کور شد
باد
باد ! چی شد یهویی ؟
من خودم ترتیب اینو دادم
اگه مامورای فدرال میخوان کمک کنن ، موردی نیست . اما اون نه
این پرونده فراتر از ظرفیت ماست . به منابعی نیاز داره که ما نداریم
اونا مارو جدی نمیگیرن ، مایک
یه بچه رو فرستادن که یک سال هم تجربه ی کاری نداره
اون حتی نمیدونه تو کدوم ایالته ، میخوای اون مسئول باشه ؟
حق با توئه
تو توی این کار تجربه داری ، باد وظیفه ی منه که تورو برگردونم
- مزخرفه - شاید باشه
اما چیزی که مسخره نیست ، صحبت کردنه
پنج دقیقه وقت داری
بله ؟
مدت ها گذشته
شنیدم دستگیر شدی ، جسی
خبرهای داغی هست
ببین . نمیخوام به برادرم خدشه ای وارد بشه
برادرت یه خرابکاره
بخاطر برادرت زنگ نزدم . واسه تو زنگ زدم
بببین ، دارم ازت درخواست میکنم ، لوتین
برادر من مشکلی ایجاد نمیکنه
باید میمودی پیش خودم . تا هیچکدوم ازینا اتفاق نمیفتاد
جسی ، ممکنه من بدونم تو از پس چه کارهایی بر میای
اما خودت میدونی ما چه کارایی میتونیم بکنیم
مفهومه ؟
- کارتر - سلام عزیزم
سلام مامان ، اشکال داره بعدا بهت زنگ بزنم ؟ دستم بنده الان
من یه نامه دریافت کردم ، باد
از طرف پدرته
اومدی اینجا حرف میزنیم
ای مادر به خطاها
نِدی گریس
خودتی ؟
سلام علیکم ، تازه وارد
چه اتفاقی افتاد ؟
ببخشید
خب ، واسه چی گیر افتادی ، گرسی ؟
میخوام برم ملاقاتِ مامانم ، اون خیلی مریضه
بدک نیست
پس قراره واسه یه مدت طولانی بری ، آره ؟
آره ، تا موقعی که حالش بهتر بشه میرم
باز ؟
چرا کاری میتونم واستون انجام بدم ؟
چرا برادرهای "ویلاند" زندانی هستن و تو نیستی ؟
پس پسرهای "ویلاند" زندانی هستن ؟
چیزی راجش نمیدونم
چون من چیز دیگه ای شنیدم
چیز دیگه ای واسه شنیدن نیست ، تازه وارد
من با هیچکدوم شون صحبت نکردم
مشکل همینجاست ، گرسی . تو با یه نفر حرف زدی
- یکم میخوای ؟ - نه ، مامان
میدونم وقت مناسبی نیست . اما اون پدرته
و خیلی صادقانه بگم ، هرگز دوره خوبی نداشت
خیلی صادقانه اینه ... این نوشته ی یه عوضیِ که از تنها مردن میترسه
باهاش حرف زدی ؟
زنگ زد
میخواست تورو ببینه ؟
من و پدرت مدت ها پیش باهم صلح کردیم
اون رفتن رو انتخاب کرد ... من موندن رو
به بابایی سلام بگو
ستودنی نیست ؟
خب ، اونا چی میگن ؟
... خب
خب ، نمیخوام بهت دروغ بگم
باید بدون آزادی مشروط به زندگیم ادامه بدم
زندگی ؟
میدونی چند مدت میشه ، جسی ؟
من قراره چیکار کنم ؟
صبر کنم ؟
دوستات میان خونه و ازم سوال میپرسن
درحالی که من منتظر زنگ خوردن تلفنِ لعنتی هستم
تو گفتی کار ما دیگه تموم شده ، اونا ایگه وارد زندگیمون نمیشن
من پولی ندارم ، جسی
این یعنی چیزی واسه خوردن نداریم
یه چیزی بگو . میشه ؟
اشکالی نداره
درست میشه
من میترسم
بخاطر زندگی و بچه مون میترسم
عزیزم
گوش کن چی میگم
همه چیز درست میشه
من تضمین میکنم . بهت قول میدم
خیلی خب
- دوستت دارم - دوستت دارم
طوری نیست
لین ویلاند ؟
ما به خوبی معرفی نشدیم . کارآگاه باد کارتر هستم
میدونم کی هستی
خوشگله نه ؟
- برسونمت خونه ؟ - اتوبوس گرفتیم
تاکسی بگیر
هرچی خواستی بگو ، هرچی
بهم زنگ بزن
خدافظ
هی
هی تامی
اینو ببین مرد ، اینو ببین
اوه ، لعنت
! تامی
یه فنجون قهوه میخوای ؟
مشکل پیدا کردی
آره ، چی هست حالا ؟
واسه شروع ، 200 سال حبس داری
همش همین ؟
! میتونم همچین مدتی رو سرم واستم
آره ، میدونم میتونی همچین کاری کنی
اما خانوادت هم میتونن ؟
برادرت مُرده ، جسی
الان که اینجا نشستیم ، اون توی سرد خونه دراز کشیده
از دید پزشکی قانونی این یه خودکشی بوده ، اما هردومون میدونیم که مزخرفِ محضه
تو میتونی این مدت دووم بیداری ، البته
هیچوقت بچه ت رو نبینی
غیر از اینجا . میتونی استخدامش هم کنی
فکر کنم قبل ازینکه من بیام میخواستی آزاد بشی
واسه همین از خودت دور شدی . واسه همین اون بیرون امنیت نداری
ببین ، این داخلم روی من فشاره
من واسه تو کار میکنم ، به وکیل نیاز ندارم ، یه کشیش میخوام
اون بیرون هرچی دارایی داشتم دود شده
زن و بچم ... حتی دیگه جایی واسه موندن ندارن
خب ، بگو دیگه چه لزومی داره بخوام خودمو درگیر آدمی مثل تو کنم ؟
اگه شخصاً ضمانت کنم چی ؟
- ضمانت ؟ - آره ، درسته
تو خیلی وقته که بخشی از این مشکل هستی ، دیگه فراموش شدی
!دارایی ؟
زنت با اتوبوس اومد تورو ببینه . من براش تاکسی گرفتم
منظورت از دارایی هات همینه ؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم ، رفیق
چیزی که من میدونم و تو فقط خیال میکنی که میدونی
... امروز
اونجا بازم خونه توئه ؟
اون زنته ، فرانک
این یارو کیه ؟
میدونی داره اونا رو کجا می بره ؟
من نظر خوبی دارم
به زنت نگاه کن ، جیسی . به صورتش نگاه کن
و پسرت ... به پسرت نگاه کن
به نظرت امنیت دارن ؟
من تنها کسی ام که داری
خانوادت فقط منو دارن
هرچی بیشتر اینجا بمونی ، وضع شون بدتر میشه
چه خودت بذاری همچین اتفاقی بیفته ، چه قاضی اجازه بده
همچین حکمی صادر نمیشه ، اگه واسه من کار کنی
شما اینجا به علت اتهام به 40 فقره سرقتِ جنایی ایستاده اید
در اختیار داشتن سلاح گرم غیر قانونی، در اختیار داشتن مواد تحت کنترل
و 17 فقره دریافت کالای به سرقت رفته
درخواست شما چیه ؟
بیگناه ، با احترام
اجازه بدید بحث های مربوط به وثیقه رو بشنویم
با احترام ، این مرد یک جنایت کار همیشگی و یک خطر جدی محسوب میشه
... اداره ی ما شواهدی داره
که نشون میده آقای "ویلاند" یه تهدید جدی برای جامعه هست
دولت توصیه میکنه که وثیقه را تکذیب کنید
با احترام ، موکل من مستحق یه وثیقه ی مناسب هست
اون قصد ظاهر شدن و پاسخ دادنِ به تمام این اتهاماتِ کِذب را دارد
در ضمن ، اون تنها سرپرستِ زن و پسرِ تازه متولد شده اش هست
کسایی که از سختی های زندانی شدنه بی موردِ ایشون ، رنج کشیدن
وثیقه به مبلغ یک میلیون دلار تعیین شد
- متشکرم - خواهش میکنم
- بله ؟ - حال خانوادت چطوره ؟
هی ، مرد . بذار برم سر اصل مطلب
من بخاطر ترسم کوتاه نیومدم
من کاری کردم که بعضی ها پاشون رو از گلیمشون فراتر بذارن
اونا سر قولشون نمی مونن
اما من می مونم
تو یه قولی بهم دادی ، جسی
چند تا میخوای ؟
ببرشون
بِبُر
یاد دورانی که کامیون داشتی بخیر ، جسی
خوشحالم که آزاد شدی
حالا یه مرد آزادی
چه خبر ، فیش ؟
یک شنبه ها یه چرخی میزنم ، همین
پروردگار خوب اجازه داد بازم صبح با شکوه لوئیزیانا رو ببینی
... بگو ببینم ، جسی
لوتین سراغت رو میگرفت
درواقع ، خیلی ها می گیرن
به لوتین بگو خودم به دیدنش میرم
خوبه
پس خیلی زود می بینمت
این سازمان شما ، کسب و کار بزرگی شده
و از دید حرفه ا ی ، حس میکنم نیاز به روابطِ بیشتری دارید
و ما کسب و کار موفقی در گذشته داشتیم
اما این یکی دامنه ی خیلی بزرگ تری داره
امروز اینجام ، چون میخوام خودم شخصاً نشون تون بدم
فکر میکنم شما به لابی هایی
در حد و اندازه ی واشینگتون نیاز دارین
کمپانیِ من میتونه همچین خدماتی ارائه بده
سلام ، آقای جسی
چطوری پسر جون ؟
- اون مردِ پیر کجاست ؟ - جلسه داره
اما میتونی بری داخل و منتظر بمونی
میدونم که سرت خیلی شلوغه
به هر حال ، میدونم به یه نفر احتیاج داری
کسی که کارهای سرمایه گذاریت رو هماهنگ کنه
و از عقد قراردادها و معاملات اطمینان کسب کنه
کارِ من همینه آقای ادامز
چقدر برامون خرج داره ؟
نگهداریش میتونه 350000 دلار باشه
به اضافه ی 10 درصد از هر حق معامله ای که صورت بگیره
دان ، فکر نمیکنی یه کمی بیش از حد باشه ؟
دو درصد بهت میدم آقای موریس . همینقدر ارزش داره
میدونی آقای آدامز ، پدرم همیشه میگه
چیزای خوب ارزون نیستن و چیزای ارزون هم خوب نیستن
اضافه خواهی چکیدنِ یک قطره در سطله
پول اصلی توی پورسانتشه
و به صلاحته که باهام موافقت کنی
خیلی خب ، منصفانه ست
قرار خوبی گذاشتی
خیلی خب
مفتخر شدم
! شاید الان بتونه یه کاکُل جدید واسه خود بخره
یه دقیقه بهمون وقت بده ، کریسی
می بینم که به کلکسیونت اضافه کردی
مرسی که برام وثیقه گذاشتی
کاری نکردم
- الان یه پسر داری ؟ - آره
اسمم داره ؟
اسمشو گذاشتم تامی
قشنگه
... جسی
نو خودتو بیشتر از یه جا مشغول کردی
خب ، به نظر که بدونِ من کارت خوب پیش رفته
مشتری هات پشت در صف کشیدن
دفعه ی قبل که دیدمت ، ازم وقت میخواستی
وقت واسه اینکه به خانوادت برسی ، همه چیزو راست و ریست کنی
خب ، منم بهت وقت دادم
و بعدش سر و کله ی شغل های بی خطر پیدا شد
لافایت. کلینتون
نیواورلئان. باتون روژ
همه جا
بچه ها فکر میکنن هرکی مستقل بشه ، میتونه سر پای خودش واسته
اما نه
حرفه شون شغل هارو می سوزونه
"پس به خودم میگم : "اینم جواب وقتی که به این سارق محترم دادم
جسی
همه اون کارها
دوهزار امنیت هم برام ایجاد نکرد
و تو هیچوقت احترام گذاشتن و همکاری کردن رو در نظر نداشتی
همونطور که گفتم ، یکم وقت میخوام
... خب
حتی پیغمبران هم برخی دوران لغزش داشتن
به خونه خوش آمدی
هی ، برادرت مایه ی شرمساریه
میخوام راجبِ جُرم حرف بزنم
میتونم بهتون یه چیزایی بگم
اسم ها . مکان ها
کدوم قایق داره مواد حمل میکنه ... کدوم یکی اسلحه
بهتون میگم کی قراره سرش زیر آب بره و چرا
... چیزی که من میدونم
... اگه زمانی انجامش بدم
اگه جاسوس شما بشم
اگه حقیقت رو بگم و دهنم رو واسه چرت و پرت گویی ببندم
میتونم برم دوباره خانوادم رو ببینم ؟
چون حقیقت اینه که شما به من نیاز دارین
شما پلیس هایی ندارین که به اندازه کافی دقیق باشن و وقت کافی داشته باشن
تا از جنایاتی که تا الان اتفاق افتاده ، مطلع بشن
و خودتون خوب میدونین اون شخص قراره کی باشه
من کسی ام که آدرس شیطان رو دارم
خیلی خوب ، عالیه
مرسی
مرسی ، آقای ویلاند ، بخاطر این
- و مرسی از همه تون که اینجا هستین - واسه چی اینجاییم ؟
و چرا روی حرف های بیخودِ چند تا زندانی تمرکز کردیم ... فراتر از پیگرد قانونی
ATF نمی بینم که هیچ اشتیاقی توی این موضوع داشته باشه
یه لحظه صبر کنید ، آقایون
شبکه جنایی پیچیده ی اونها
از یک ایدئولوژی نژادپرستانه در زندان متولد شد
بذارید صاف و پوست کنده بگم
اونها تبعیض قائل نمیشن
خشونت بی رحمانه آنها دامن گیر همه میشه
آره ، منم ترسم اینه که حرفش درست باشه
هیچ محدودیتی وجود نداره
... البته ، بله ، البته
جان ، میشه واسه یه ثانیه ازت انتقاد کنم و راحت حرف بزنم ؟
از نقطه نظر بودجه، من نمیدونم آقای ویلاند چجوری بهمون پیشنهاد کرده
که حمایت حکم یا یه همچین چیزی داشته باشه
یه فهرست وجود داره
ببخشید ، چی ؟
یه فهرست بلند وجود داره
به اندازه 12 نفر
خب ، ممکنه الان یکی دوتاش کم شده باشه
یه چند تایی شون ممکنه قبلاً گیر افتاده باشن
حالا داریم حرف میزنیم
- حالا چرا 12 تا ، جسی ؟ - دلایل مختلفی داره
نمیشه دقیقاً گفت اونا چرا و چه کاری انجام میدن
تو هرکدوم از اونها رو از فهرست برداری ، اونا بهت دستمزد میدن
و شما آقا ، اگه اشتباه میکنم ... شما آقای "نوکز" هستی ، درسته ؟
- دادستان اول ایالات متحده ، جان نوکز - درسته
آخرین باری که دیدمش ، شما نفر دوم از اون لیست بودین
میتونی بقیه اعضای اون فهرست رو بهمون بگی ، جسی ؟
بله ، میتونم
من ازش حمایت میکنم
امنیتِ جسی از بودجه ی ما تامین میشه
هرکسی با پرونده ی جسی مشکل داره ، بیاد پیش خودم ، من بیرونش میکنم
دست از پا خطا نکنید ، آقایون
ما این سازمان جنایتکاری رو سرنگون میکنیم
و جسی ، من نفر دوم از اون لیست هستم
نفر اول کدوم خریه ؟
خب
نمیخوام تنها برم
تو و تامی
شما همه چیز من توی این دنیا هستید
برای انجام اینکار ، نیاز دارم که در امنیت باشید
پس یه امیدی واسه برگشتم به خونه دارم
واسه همیشه نیست
هی ، منو نگاه کن
واسه همیشه که نیست
باشه
- واسه همیشه که نیست ، عزیزم - باشه
- خیلی خب ؟
- میخوام که قوی باشی - باشه
- دوستت دارم - دوستت دارم
بریم سر کارمون
ریختنِ خون ... این سوگندی بود که ما خوردیم
این استخان ها هستن که مفصل مارو واسه زنده موندن نگه میدارن
هر مردی میتونه با خشونت زندگی کنه یا بمیره
اسمی واسه خودت دست و پا میکنی ، با شهرت میمیری
یه کارِ امن و خوب برات دارم . میخوام انجامش بدی
... صادقانه بهت بگم
آرزوی یه چیز بزرگ تری رو داشتم
چی تو فکرت هست ؟
چطوره ترتیب چند نفر از اون لیست رو بدیم ؟
ما واسه اون کار آدم داریم . چرا میخوای دوباره وارد اون بشی ؟
چون دلم واسه عملیات تنگ شده
علاوه بر این ، پول خوبی توشه
چی میگی ؟
تو این آخرین کار رو برامون انجام بده ، بعدش اجازه میدم بری سراغش
تـرجــمـه و زیـرنویــس : بهرنـگــــ behrang.subtitle@mail.com
آقای آدامز ، خیلی چیزا هست که امروز باید راجب شون بحث کنیم
محاکمه "دیو موُر" هفته آینده شروع می شه
هیئت منصفه رسیده
اون شیش سهم و یه شغل 400 دلاری در هفته میخواد
این یه هیئت منصفه ی آویزان رو تضمین میکنه به علاوه یه فشار برای تبرئه
- $300. - $300.
ما توی شرکت حمل و نقل چیزی بهش نمیدیم
عالیه
بِکِش
واگذاری اون ساختمون های جنوب فلوریدا
که موریس بهمون معرفی کرده بود ، بسته شده
هر واحدش رو فروختیم
ما باید به درآمد 1،400،000 که پیش بینی کرده بودیم ، برسیم
و در آخر، دوستان ما که موریس در شرق میانه بهمون معرفی کرد
آخرین پیشنهاد رو روی میز گذاشتن
اونا بودجه ی عملیات مارو در لوئیزانا تامین میکنن ، اگه ما در جناحِ اونها عمل کنیم
خیلی خب ، معامله رو جوش بده
بِکِش
خوبه
شُرکای لوتین ، ادگار بیلینگز و جرالد کی مسئول این فهرست هستند
اونها از نیواورلئان آدم میفرستن
لوتین سفارش ها رو میگیره و اونها رو اجیر میکنه
همینقدر فهمیدم
... اگه بتونی یه سفارش مستقیم بین لوتین و خودت بگیری ، از طریق شنود
شنود ؟
اون تازه برگشته سرِ کارش و ازش میخوای دستگاه شنود به خودش وصل کنه ؟
باید تلفنِ اون وکیلِ لعنتی رو شنود کنیم ، این کاریه که باید انجام بدی
اون یه وکیل قوه قضاییه ، کارتر . هرچی ازش بگیریم قابل پذیرش نیست
فقط اطلاعاته ، فیچ
قراره بعدی چیه ؟
خب ، لوتین یه لیست از افراد با نفوذ در واشینگتون دی سی داره
اون همه جور دلالی از معاملات پر سود ، واسش انجام داده
و اون یه گروه شن و ماسه ای داره
اعراب از شرق میانه
اونها با کامیون برامون اسلحه بار میزنن
- چه گروهی؟ - لبنانی ها
با کامیون بار میزنن ، هان ؟
جسی ، میدونی چیه ؟
ما یکم وقت نیاز داریم ، باید یه نگاهی بهش بندازم ، خب ؟
باید همین الان انجام بدین
باید این کارو انجام بده . قبلا هم باهاشون کار کردیم ATF
این چه حرفیه دیگه ؟
ATF ما تازه یه فرصت پیدا کردیم ، بعد راحت بیاد و گند بزنه توش ؟
ما با تو مشکل پیدا میکنیم ، درسته ؟
مشکل بزرگی پیدا میکنی ، اگه پاتو از گلیمت دراز تر کنی
خیلی خب ، تند نرو ، کارتر
من هر روز با نوکیز حرف میزنم ، پس منم که اینکارو میچرخونم
- جسی شنود به خودش وصل میکنه - لعنت ، فیچ
تو این قرار رو خراب میکنی ، و بعدش همه چیزو به باد میدی
یکم ابتکار عمل به خرج بده و این عوضی هارو بیار پای تلفن
خب ، به نظر تعدادش درسته
هی ، تازه کار . میتونی یه کمکی بهم بدی ؟
اوضاع چطوره ؟
خوبه
همه ی پرسشنامه ها اینجان
خوبه
برش دارین
بردارش
خیلی خب
هی
مشکلی هست ؟
همه چیز روبه راهه . پولم گرفتیم
به چی زُل میزنی ، عوضی ؟
خفه خون بگیر
الان وقتش نیست
مکان مناسبی هم نیست
باد به حرف رئیست گوش کنی
همه چی خوبه
- عوضی - میدونی چیه ؟
! گائیدمت ، سوسمار خور
لعنت ، تیرانداز شد
برید برید برید برید
برو تو ماشین
- باز ! ساک رو بردار - خیلی خب
گرفتمش
برو برو برو
حرکت کن
لعنتی
اون سوسمار خور داشت زیاده روی میکرد . باید سرش رو به باد میداد
باید دهنت رو ببندی
توی کار ، فقط از من دستور میگیری
دستتو بِکِش
دفعه بعد اوضاع رو بهم بزنی ، همونجا ولت میکنم که پیدات کرده بودم
حالیت شد ؟
آره
اون کامیون رو خالی کن
آماده ای ؟
من هیچ اطلاعِ قبلی از بازجوییِ لبنانی ها نداشتم
... پس دزدیدنِ شبانه ی من هیچ اتهامی
من تورو متهم نمیکنم ، آقای موریس
... فقط برام جالبه که چرا دقیقا از موقعی که تورو استخدام کردم
- عملیات من به مشکل خورد -... بله ، اما
جالبه ، نه ؟
... حالا باید بدونم اگه این یه اتفاق تصادفی بوده
اگه اف.بی.آی مانع کار من بشه ، در نتیجه یه تهدید جدی تری داریم
چه پیشنهادی داری ؟
پیشنهاد میدم با دوستات توی واشنگتن تماس بگیری
با کمال احترام ، آقای آدامز . من واسه این کار استخدام نشده بود
خب ، دان . الان وقتشه
واسه گرفتنِ همچین اطلاعاتی ، به گواهی عدم سوء پیشینه احتیاج دارم ، که ندارم
به محض اینکه اونجا پیدام بشه ، همه سوال پیچم میکنن
حالا منم که سوال پیچت میکنم ، آقای موریس
من جواب میخوام
اینتل برای چهارمین بار در این 11 ساعت "نسیم کازوری" اومده
یه فروشنده بین المللی اسلحه ، قرار بود توی این جلسه حضور داشته باشه
ATF بنابراین وظیفه داشت اینو مشاهده کنه و گزارش بده
! و همچینکاری نکرد
- نه، چون که خبرچینی تو و اون - خبرچینی من
- بله ، چون - خبرچینی من
بخاطر خبرچینی تو و همدست های روانیِ اون ، ما نصف اعتبارِ سیاسی مون رو از دست دادیم
تو مطلع نبودی ! خب که چی ؟
بهتره که مطلع باشم
چون اصلا شوخی بردار نیست
در حال حاضر، با هرکسی که برنامه مشترکی داری . من میخوام ببینم
سازمان های دیگر ، جدول زمانی شون چه زمانی ، چه ضرب العجل هایی دارن
... و هیچ کمبودِ ارتباط هدفمندی بین سازمان های رقیب
که در حال حاضر نمودار آینده اشتباهات ما رو بررسی میکنن ، وجود داره ؟
این به تو مربوط نمیشه ، کارتر
موضع من نیستم
باد
بیا اینجا . لعنت بر شیطون
چیه ؟
- زیادی خودتو درگیر کردی - حَرفه مفته
اگه زیادی بال و پره ویلاند رو بگیری ، خودت رو به خطر میندازی ، باد
من قول دادم ، مایک . به جسی ، به بچه ش
تو که تعهدی نداری . این یه پرونده ست
تو یه پلیسی و اونم یه مجرم
اینم شغلته . حالا میخوای شغلت رو نگه داری ؟
یه لطفی به خودت بکن . به هردومون . برو یه قدمی بزن
مرسی که اومدی پایین مایک . ممنونم
کارتر یک ساعته داره مامور های منو سرزنش میکنه
خب ؟ صادقانه بگم . تاکتیک های مسخره ی کارتر هیچ کمکی بهمون نمیکنه
کمکی نمیکنه ؟
- من همه شون رو گزارش کردم - هیچ کمکی نمیکنه ؟؟
بیا چیزی رو از قلم نندازیم
کار کردن روی یه پرونده ی مشترک ، اصلا به این معنی نیست که برای تو کار میکنم
حالا میخوای چیکار کنی ؟ دوباره جسی رو بفرسی ؟ اعتمادش رو جلب کنی ؟
باد کارتر بزرگترین خبرچین تاریخ رو گذاشت تو کاسه ی تو
و تو و آدم هایی که براشون کار میکنی ، حتی تره هم براش خورد نمیکنید
من اینو گزارش میدم
کیث
زندگی توی دیوانِ قضایی چطور پیش میره ؟
ببین ، من ازت قدر دانی میکنم که پیگیر این کار شدی
همین پرونده ست ؟
خودت بهم بگو
تا چه حد درگیر این موضوع شدی ؟
ببین . من فقط میخواستم یه لطفی بهم بکنی
این لطف نیست . جنایته
پای دادستان ایالات متحده این وسط گیره
همچین مشکلی کلی سر و صدا اینجاد میکنه . پس گوش کن . کامل گوش کن
این قراره دست کی بیفته ؟
ببین ، هرچی کمتر بدونی برات بهتره
باشه
پس هرچی کمتر بهت اطلاعات بدم ، احساس بهتری پیدا میکنم
واقعاً ؟
چون اون پرونده ای نبود که توش با پسرت مشکل داشتی ، بود ؟
حال پسرت چطوره ؟
حالش خوبه ؟
دماغش رو تمیز نگه میداره ؟
یا دلت میخواد یه زنگی بهش بزنم ؟
دیگه بی حساب شدیم
- بی خیال ، کیث - دیگه باهام تماس نگیر
کیث
الو ؟
سلام ، منم
جسی
خوبی ؟
آره ، حالم خوبه . خوبم ، خوبم
واقعاض خوبم . تو چی ؟
فقط میخواستم صدات رو بشنوم
بچه چطوره ؟
خوابیده.
هر روز داره بزرگ میشه
هر دقیقه
کاش اینجا بودی
منم همینطور
هی ، اونا هواتو دارن ؟
آره ، همه شون با ادب هستن
همیشه یکی این اطرافه . اما در کل تنهاییم
جسی ، دلمون میخواد بیاییم خونه
جسی ؟
بعداً بهت زنگ میزنم
ببخشید عزیزم . دوستت دارم . اما باید برم
جسی ؟
لعنت ، مرد . داری تعقیبم میکنی ؟
نه ، دنبالت بودم . کدوم گوری بودی جسی ؟
دو روزه که پیدات نیست . تو قرارمون رو شکوندی . تو در معرض خطر هستی
مامورها سرت رو به باد میدن
نمیتونم دیگه ادامه بدم ، مرد . حتی نمیتونم نفس بکشم
حتی سایه ها هم چشم دارن
کارمون همینه . من اگه خبری ازت نداشته باشم ، نمیتونم ازت محافظت کنم
همین روز هاست که یکی از آدم هات یه گلوله تو مخم خالی کنه
- اونا آدمای من نیستن - برام مهم نیست
من محاظفت تورو نمیخوام
میخوام کنار بِکشم
راه برگشتی نیست
واسه هیچکدوم مون
نه تا موقعی که تموم بشه
من اون فهرست رو میخوام ، جسی
قراره یه تحقیقات توسط دفتر دادستان ایالات متحده انجام بگیره
و تورو هدف قرار دادن
بده من ، بده من ، بده من
اونا از طرف "ای تی اف" و "اف بی ای" حمایت میشن
ایستگاه هردوشون همینجا توی هندرسون ـه
چند مدته فعالیت دارن ؟
بیشتر از 3 ماه
- سه ماه - لعنت
رفیق قدیمیِ خودمونه .دادستان ایالات متحده "جان نوکز" . در راس کارـه
بفرما
سال هاست که دنبال ما بوده
کی دهن گشادی کرده ؟
!دهن گشادی ؟
جاسوس شون کیه ؟
کدوم خری داره بهشون اطلاعات میده ؟
تا اون حد اطلاع ندارم ، اما میدونم یه نفرـه که خیلی بهمون نزدیکه
ببین ، آقای آدامز
پیشنهاد میکنم سریعاً این سازمان رو منحل کن
کی هستی تو ، موعظه گر ؟
با کمال احترام ، با همه پول هایی که اقای آدامز داره بهت پرداخت میکنه
پیشنهاد میکنم بیشتر اطلاعات کسب کنی
این میگه : یک کارآگاه از شرق باتون روژ پیگیر این تحقیقاته
باد کارتر
متوجه شدی ؟
بله
حالا میتونم برم ؟
لین کجاست ؟ تامی کوچولو کجاست ؟
اون رفت
ما تنها نمیشیم . خودت میدونی
آره ، پسر
چیزی تو فکرت داری ؟
یه تنظیمی توی این فهرست انجام شده ، برادر
این بت پرست ، یه فاحشه از ایرلندی در باتون روژ
اون حفاظت شده ست . یه عالمه نگهبان اطرافش داره
اما واسه همینه که پولِ عملیات رو میده
واسه همینه کسی اون شغل رو نمیخواد . واسه همین راجبش حرف میزنیم
اون کیه ؟
این آدرسشه
اون یه پلیسه
اون یه جاسوس بین مون داره
هنوز نفهمیدم کیه
اما میخوام تو یه درس اساسی بهش بدی
همین الان میرم اونجا
بگو واسه چی نباید الان مخت رو بترکونم ؟
کارت ساخته ست باد . باید خودمون رو بِکشیم بیرون
بله ؟
خوبه که هستی . همین الان بیا پیش من
-کاب و ماراندینو رو هم بیار - چی شده باد ؟
بعداً توضیح میدم . فقط بیا اینجا ، همین الان
اون کامیونشه
بریم ببینیم چیکار میکنه
بریم
چرا اینقدر طول کشید ؟
یه جای کار میلنگه
فیش ، آروم باش ، مرد
لعنت به تو ، مرد .احساس میکنم یه چیزی اشتباست
لعنت
یواش
بریم هردوتای اون مادر قهبه ها رو بُکشیم ، خب ؟
همه واحد ها آماده باشن
به اندازه کافی مهمات داری
برو برو برو ، زود باش
لعنتی
برو عقب ، لعنتی . بریم بریم بریم
زود باش ، بدو ، زود باش فیش ، زود باش
برو برو برو
خونریزیش تحت کنترله
دوتا انگشتش قطع شده و هیچ شانسی واسه پیوند شون نیست
مرسی
اون چیه ؟
خب ، جمجمه ش با یه لوله ی محکم شکسته ، بعدشم کیسه های پلاستیکی
قبل ازینکه بندازنش توی ماشین بر اثر خفگی مُرده
- کارت شناسایی داره ؟ - بله قربان ، داره
اسمش دانیل موریس ـه
یکی از اون وکیل های کله گُنده ی رانت بازِ واشنگتون ـه
- پیگیری کن ببین دقیقاً کیه - بله قربان
! باد
چه خبر شده ؟
الان داشتم با نوکز حرف میزدم
به مشکل خوردیم ، سوار شو
باد ، کجا بودی ؟
کلی پلیس میاد اینجا و میره
هیچکس حرفی نمیزنه
چه اتفاقی داره میفته ؟
میخوام خانوادم رو ببینم
خانواده ای درکار نیست
متاسفم
خانواده ای درکار نیست
من بهت قول دادم
حالم خوب میشه
لعنتی
اون رفته
مایه ی قساوت ـه ، آقایون
بی کفایتی در بالاترین سطح ممکن
اسمم رو بهتون میدم
منابع ام ، اعتمادم
کاغذ سفید
و حالا
این صورت خوش قیافم
نمیتونه هیچ قدمی واسه واشنگتن برداره
از ترس اینکه مورد تمسخر قرار بگیره
و میخوام خودمون رو مقصر بدونم
حقیقت اینه که ... خودشون این مسئولیت رو به گردن گرفتن
دولت فدرال کارمون رو خراب کرده
چون فدرال گند زده
پس بهترین کار پیروز شدنه ، آقایون
دستور های پی در پی ؟ خط مشی ؟ برام هیچ اهمیتی نداره
جاسوس ما الان اون بیرونه
... من میخوام
جسی ویلاند
پیدا بشه
بوی گندی میدی
برو خونه ، خودتو تمیز کن ، بیا دفترم کارت دارم
بعداً کار میکنیم
کارتر ، باید حرف بزینم
دست از سرم بردار ، فیچ
این تحقیقاتِ منه ، خب ؟
کاری که جسیِ احمق کرده اونقدرها هم مهم نیست
تا موقعی که مامورهای تو توی این پرونده مداخله کنن
اون خودش تا آخر شب گندی که شم به بار آوردین ، پاک میکنه
واستا ، پس میخوای بگی باید ازش ممنون باشم ؟
آره
ببین ، کارتر . چه خوشت بیاد چه نیاد ما باید باهم روی این پرونده کار کنیم
خب ؟ ما دوباره اعتماد جسی رو جلب میکنیم و من اونو در حفاظت کامل میذارم تا موافقت کنه که شهادت بده
هرگز این اتفاق نمیفته
- چرا نمیشه ؟ - چون دیگه تموم شده ، فیچ . تموم شده
حفاظت تو به درد نمیخوره . اون دیگه چیزی نداره
نه ، محض رضای خدا گوش کن . من دیگه اینبار شکست نمیخورم
فیچ ، تو به اندازه کافی خایه نداری که خودتو با یه همچین آدمی درگیر کنی
اگه به من گوش میدادی
الان توی همچین موقعیتی نبودیم . جسی هم نبود
و الان این سوال های مسخره ی مزخرفت رو نمی پرسیدی
خودم بر می گردونمش
فقط نذار مامور هات به پر و پای من بپیچن
من میدونم تو چه کارایی میتونی بکنی ، اما خودت خوب میدونی ما چه کارایی میتونیم بکنیم
هی ، باد
یه دقیقه وقت داری ؟
رفیق قدیمیت اینجاست . میخواد تور ببینه
اینجا چه غلطی میکنی ؟
پسرم ، وقتی پشتم خم شده یه سر بهم نمیزنی ؟
- من پسرت نیستم - چرا ، هستی
من نیومدم اینجا که دعوا کنم
یا مسیح
خودم دارم میمیرم ، دیگه نمیخواد منو سکته بدی
- نامه م به دستت رسید ؟ - آره
توی شُش هام تمور دارم . نمیتونن درش بیارن
چند وقته ؟
چند هفته . شایدم چند روز . کی میدونه ؟
من اون نامه رو فرستادم .... چون سالهاست دارم پشتِ هم بدشانسی میارم
آمادم که همه رو بدم به تو
حداقلش ، به هر حال ، نام خانوادگی من روت میمونه
اسم منو قبول کن ، پسرم
بذار روی اصل و نصبت باشه و امضاش کن
مرسی که سر زدی
پول چی ؟
نمیخوامش
مربوط به کار نیست . شخصیه
میخوام چند تا سوال بپرسم
و توهم بهم جواب میدی
چی میخوای بدونی ، جسی ؟
میخوای درباره برادرت بدونی ؟
میخوای بشنوی چجوری با اسلحه سوراخ سوراخش کردیم ؟
که چجوری آروم مُرد ؟
ای مادر جنده ی عوضی
دو روز پیش ، همسر و بچه م کشته شدن
تو بودی که این قرار داد رو قبول کردی ؟
چهل و چهار پوند ، میزنی شارتین
همینجوری که بهم یاد دادی
لعنت به تو ، من قرارداد رو قبول کردم
من اون هرزه و بچه ت رو فرستادم هوا
لعنت به تو ای مادر جنده ی عوضی
تو میمیری
تازه کار ، ما همه مون می میریم
حالا ، لوتین کجاست ؟
بگا رفت
حالا ، لوتین کجاست ؟
لوتین کجاست ؟
نیواورلئان ، اون با بیلینگز ـه
حالا منو بیار پایین
بیا پایین ، مرد
میدونی من کی هستم ؟
در صندوق رو باز کن
- میدونی من کیم ؟ - آره آره
موریس کیه ؟ چرا کشته شده ؟
مجبورن نکن تک تک استخون هات رو بشکونم
حرف بزن ، عوضی
اونا جسی مجبور به این کار کردن
لوتین آدامز کجاست ؟
نمیدونم
لوتین داره سقوط میکنه
یا تو هم باهاش سقوط کن ، یا اینکه بدش به من
من مستقیماً باهاش حرف نمیزنم
اونا هر شب ساعت 5 یا 6 باهام مکاتبه میکنن . قسم میخورم
اونا هر شب ساعت 5 یا 6 باهام مکاتبه میکنن . آخ دستم
بهترین کارت بوده
کارت تمومه کریسی
اون توی محله ی فرانسوی هاست
شماره های گرفته شده بین ساعت 5 تا 6 در 72 ساعته گذشته
از یه باجه تلفن در خیابانِ "ماگازین" صورت گرفته
باد ، اونجا 100 فوت با باشگاه ادگار بیلینگز فاصله داره
خوبه
به "بانوک" بگو
سلام ، باد . خودت باید با بانوک حرف بزنی
اون دنبالت میگرده و بدجوری هم عصبانیه
آروم نگه ش دار
به اونجا رسیدم باهاش حرف میزنم
حالا سریع بیا به نیواورلئان
یالا ، یه چیزی بهم نشون بده
یه مرد قفقازی اومد
داره از در پشتی وارد میشه
دریافت شد
بهم بگو
حرفی ندارم . کریسی زنگ نزد
به دفترش زنگ زدی ؟
اونجا نیست . خونه هم نیست
الو
- بلیلینگز هستم - چیکار میتونم براتون بکنم ؟
- دانیال کریسی رو پیدا کن - بله
داره مکاتبه میکنه
آقای کریسی ، من کاپیتان بانوک هستم . چه کمکی از دستم ساخته ست ؟
همونطور که می بینید ، کارآگاه کارتر غیر قابل کنترله
کارآگاهِ ارشد . حالا ، چه کمکی از دستم ساخته ست ؟
چقدر طول میکشه که ... لوتین آدامز ... رو دستگیر کنید ؟
چقدر ؟
ببین . من اسناد و اطلاعاتِ کافی برای محکومیتش ارائه میدم
چرا ؟
چون دلم نمیخواد بمیرم
خواهش میکنم
من هر چیزی که جسی ویلاند بهتون داده ، تایید میکنم و شما ازم محافظت کنید
قبوله ؟
هی باد .ماشینِ مدل "بیوک" اینجاست
به رنگِ آبی آسمانی با پلاک لوئیزیانا . دونفر هستن
خوب حواستون باشه
رئیس شون اینجاست
چرالد کِی ، با یه نفر دیگه
دریافت شد . حواس تون باشه
- بانوک - باد هستم
بهتره خبرهای خوبی داشته باشی
کارم توی محله انجام شده . منتظر فعالیت شون هستم
-لوتین ؟ - هنوز نمیدونم
جرالد کیِ خیلی ازم دوره
صبر کن . ادگار بیلینگز هم پیداش شد
تو چی دستگیرت شد ؟
کریسی الان اومد اینجا . عین سگ ترسیده بود
- میتونم توضیح بدم - اون میخواد یه قراری بذاره ، باد
الان میتونم نوکز رو واسه 24 ساعت معطل کنم . همین
مایک ، میخوام کریسی با یه تلفن پولی باهاشون تماس بگیره . همین الان
خیلی خب
الو
بله ؟
سلام ، منم
دو ساعته میخوام باهات مکاتبه کنم
کدوم گوری بود ؟
معذرت میخوام
تمام طول روز توی دادگاه با چنگ و دندون مشغول پرونده ی دی. اِی بودم
همه چی خوب پیش میره ؟
آره ، همه چیز خوبه ، خوبه
- طبق روال فردا هم کارت رو انجام بده - بله
حالا یکم بهم امنیت بدین
همه خوبن ؟
همه چیز خوبه . بریم
من به لوتین اطلاع میدم
دارن به لوتین زنگ میزنن
حالا چیکار کنیم ، باد ؟
صبر میکنیم
اگه لوتین بخواد بیاد . جسی هم این اطرافه
الان یه کادیلاک پیچید توی کوچه
سیاه کادیلاک مدل لیموزین
باد ، لوتین آدامز پیدا شد
- حالا چیکار کنیم ، باد - توی موقعیت قرار بگیرید
جسی الان پیداش میشه . با دقت نگاه کنید
رِن
- جیمسون راکز - بله، آقا، آقای آدامز
آقایون
خوشحالم از دیدنتون
هستی ؟
آدمِ تو ویلاند بدجوری برامون دردسر درست کرده
خودت جمع و جورش میکنی ؟
من از پس ویلاند بر میام
جای نگرانی نیست
اما یه نفر دیگه هست که الان باید مواظبش باشم
ماراندینو . در چه موقعیتی هستی ؟
چیزی نمی بینم
دریافت شد . حواست باشه
آقایون . من جسی رو می بینم
- کجاست ؟ - داره میره داخل اون کوچه ، باد
بذار بره
ماراندینو . تو هم می بینیش -بله
شلیک کرد . شلیک کرد
پلیس
برو برو برو
برید کنار
گرفتیش ، باد ؟
من اون حرومزاده رو گرفتم
باد
: سنت آگوستین یه بار نوشت
" تنفر مثل نوشیدنِ زهره و امیدواری برای مُردنِ شخص مقابله "
مطمئن نیستم جسی با همچین طرز فکری زندگی کرد ، اما قطعاً به همین دلیل مُرد
و برای راضی شدن
واسه اونهایی که از دست شون دادیم و اونهایی که هنوز کنارمون هستن
همیشه انجام دادنِ کار درست ، آسون نیست
فقط درسته.
عجب شغلِ جهنمی ایه ستوان
اسم های جالبی توی این فهرسته
میدونم آدم های خوبی رو از دست دادی
اما جونِ خیلی ها هم نجات پیدا کرد
میخوای اون لیست رو ببری واشنگتن ؟
دادستانی کل ؟ آره
کرسی در کنگره ؟ رنگ و لعاب دادن بهشون ؟
تو چی ؟ میخوای بری تعطیلات ؟
هنوز هم پایان های مرموزی هست
همیشه هست
یه ساعت بهت اجازه میدم با اون مرد باشی
بعدش باید ببرمش
قدردانی میکنم
خسته نباشی
شاید اینو باید اول به وکیلم نشون بدم
ما هردومون میدونیم اون زمان دیگه گذشته
یه قهوه فنجون میخوای ؟